(Episodio 30)
Me mudaré a la casa de mi padre.
Vivamos juntos.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Qué demonios están haciendo tú y Soon Jin?
Amor.
Las flores están en plena floración.
¿Los viste?
Mira afuera.
La primavera está aquí. La primavera está allí.
Es primavera en todas partes.
Es primavera, solo para ti.
¿Que puedo hacer?
Debo disfrutar de la primavera, si no me quiero perder.
¿Qué temporada te gusta?
No es primavera.
Eso es inesperado.
Parece que te encantaría la primavera.
Te gusta la primavera, pero me mentiste, ¿verdad?
Dejé de gustarme solo por culpa de un tipo.
Por favor deja de hacer preguntas porque no responderé.
Demasiado.
Empecé a gustarme la primavera...
por alguien.
No quiero escucharlo.
No quiero pelear. Por favor deja de intentarlo.
Vamos a conducir en silencio.
No quiero pelear contigo tampoco.
¿Deberíamos prometer no luchar hoy?
La lucha nos hará encariñarnos.
Si no respondes, seguiré preguntando.
Bien vale.
No pelearé contigo hoy.
Los autos siguen llegando.
Por supuesto. Estás en un camino.
Cambiar carriles. Enciende la luz intermitente.
Blinkers.
Darse prisa.
¡La luz intermitente! ¿Lo pusiste?
Yo si. Bien...
¿Por qué gritas tanto?
Reduzca su velocidad.
¡No mueva el volante demasiado!
Bien...
estás gritando mucho,
me estás poniendo nervioso.
No tienes que regañar. Puedo conducir bien.
Usted simplemente no lo ve.
Los autos detrás de nosotros están muy molestos.
Los autos detrás de nosotros no son novatos.
¿Por qué estás haciendo esto?
La luz cambió a rojo.
Luz roja. ¡Detener!
Aigoo.
No puedes pisar el freno tan de repente.
El auto detrás de ti podría toparte contigo.
Te dije muchas veces que deberías avanzar lentamente.
¿Por qué no haces lo que digo?
Hice lo que me has estado diciendo que haga.
¿Cuándo te pedí que me enseñas a conducir?
Nunca aprenderé cómo conducir.
¿Cómo vivirás conduciendo así?
Nunca te enseñaré a conducir de nuevo.
¿Tienes tiempo para eso?
¿Que estas haciendo ahora?
Si uso esa bicicleta, no soy An Soon Jin.
Nunca me subiré a esa bicicleta.
¿Qué está diciendo? ¿Marcha atrás?
No puedo No lo haré.
¿Estoy haciendo un triatlón?
Lección de conducción y bicicletas.
Él debe pensar que tiene más de 20 años.
Le dije que se detuviera. ¿Por qué no escucha?
¿Cómo puede solo pensar sobre sí mismo?
Mueva el automóvil hacia adelante un poco.
Hay algo debajo del neumático.
No puedo moverlo.
Si no entres, te dejaré atrás y me iré a casa.
Puede conducir a casa si puede.
¿Dónde está él obteniendo esa confianza?
¿Crees que no podré irme?
Voy a ir. Mírame.
(Por favor pisa el freno)
¡Dios!
Dios.
Casi me mataste.
Mi corazón se desvaneció.
¿Por qué sigues asustandome?
Dios.
Estoy seguro de que no estabas tan asustado como yo.
Pensé que nunca podría volver a verte.
¿Deberíamos acelerar un poco?
Corramos. El perdedor compra la cena.
Es primavera aquí...
y la primavera allí.
¿Por qué molestarse en acelerar?
Vamos a disfrutar de la primavera.
Perdí, ¿de acuerdo?
¿Qué está con él otra vez?
Él terminará cayendo.
No es como si alguien te estuviera persiguiendo.
Nadie te dará un premio por eso.
No sabemos cuándo te desmayarás.
¿Por qué sigue haciendo esto?
Dios.
Dios mío.
¿Estás bien?
- ¿Te lastimaste? - Estoy totalmente bien.
No me lastimé.
Déjame ver.
Es porque estás sin energía. Ya no eres joven.
No estoy sin energía.
Tengo tanta energía que apenas puedo contenerla.
Mírame. Soy tan fuerte como un chico joven.
Déjame ver tu mano. Estás sangrando.
Te dije que estoy bien.
Es solo un rasguño. No hagas un gran negocio.
Eres alguien que volvería a colocar su propio brazo dislocado.
¿Por qué siempre haces tanto alboroto por mí?
¿Qué es? ¿Es porque estoy enfermo?
¿Te parece bien?
No está bien.
Además, es cierto que estás enfermo.
¿Por qué actúas como si estuvieras bien? ¿Por qué te estás presionando?
Tienes que...
me sigues haciendo sentir tan incómodo?
"¿Mantener"?
Si ese es el caso, puedes ir por delante de mí.
No quiero estar con alguien que me encuentre incómodo.
Sabes que no me refiero a eso. No escojas lo que digo.
No te estoy molestando.
Usted acaba de hablar lo que tenía en mente.
Sé que me encuentras incómodo.
No me digas que estoy equivocado.
Tanto usted como yo sabemos que es verdad.
Seamos honestos.
Bueno. Bien.
Te encuentro incómodo.
Actúas como si estuvieras bien.
Actúas como si fueras una buena persona.
Te odio y me disgustas.
¿Cómo estás tan desvergonzado?
¿Cómo?
¿Cómo puedes mirarme así?
Abrázame así,
y tratar de ganar mi corazón también?
No dije que estaba orgulloso.
Si estuviera orgulloso, nunca te hubiera conocido.
Entonces, ¿por qué me conociste?
¿Si no estabas orgulloso?
¿Por qué me dijiste que vinieras a la fiesta de pijamas?
¿Por qué me dijiste que me amas?
¿Por qué te casaste conmigo?
Si fueras a actuar como un ignorante,
deberías haber mantenido el acto.
Si decidiste aparecer, deberías haberlo mantenido en secreto.
Tú eres el que apareció.
Seguías apareciendo cada vez que estaba a punto de superarte.
Usted apareció de la nada...
y arruinó mi vida diaria.
Quería ignorarte, pero no me dejarías hacer eso.
Sé que estás haciendo esto para hacerte sentir mejor.
Desea hacer las paces antes de salir corriendo.
¿Amor?
¿Tu y yo?
¿Cómo podemos amarnos los unos a los otros?
Entiendo.
Yo tampoco necesito tu amor.
Nunca fue para ser para nosotros.
Fue mi error.
(Nuevo controlador)
¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda?
No te ves bien.
¿A dónde vas?
Yo te conduciré.
Voy a tomar un taxi. No te preocupes.
Es un mundo sin corazón, ¿verdad?
Esta debe ser la razón por la cual la gente hace la vista gorda...
incluso si quieren ayudar.
Entonces...
Por favor llévame a un camino más grande.
Bueno.
("Alien en la Tierra, Son Mu Han")
Sorpresa.
- Hola. Bienvenido. - Mu Han.
Todavía no has cenado, ¿verdad?
Corrimos hacia acá...
justo después del trabajo para que podamos darle esto.
- Toma esto. - Bueno.
Traje ingredientes para hacerte sopa de huesos de ternera.
Haré una deliciosa sopa con estos huesos.
Puedes comenzar a desayunar mañana.
Dios.
Realmente debes comerlo ya que te estás haciendo viejo.
Debes mantenerte saludable para Soon Jin.
Si ella está feliz, seré feliz.
Sí. Venga.
- Yo también. - Bueno.
(Presidente Park Geun Myung)
(Apolo Confectionary)
Ha pasado un tiempo, la madre de Da Jung.
El nombre del niño...
era algo así.
¿Qué deseas?
¿Mis disculpas?
No hay nada por lo que disculparse,
ya que no hice nada malo.
Esa es la ley.
Seguimos todos los procedimientos.
No fuimos en contra de las regulaciones establecidas por el país.
Entonces, ¿por qué me arrojaste a la cárcel?...
y ofrezca darme una gran suma...
para un caso que ni siquiera recuerdas el nombre del niño?
Porque estás haciendo demasiado ruido.
La administración acaba de cambiar.
Ellos tienen sus ojos puestos en mí.
Si comienzan una investigación debido a todo el ruido,
Seríamos impotentes.
Encontrarán algo sin importar qué.
Sabías que un niño murió en Japón al igual que mi hija.
Sin embargo, siguió vendiendo el producto sin previo aviso. No.
Usted ocultó este hecho.
No sé sobre Japón.
Vendimos millones de productos,
y había tantos niños que se los comieron.
De todos ellos, solo sucedió una vez.
Esa no es nuestra culpa.
Esa es la culpa de su hijo.
No puedes vencerme ¿Por qué?
Porque soy inocente.
Al menos en Corea.
Mi niño...
resultará...
que eres culpable.
Me hicieron una autopsia...
aunque fue como matarla dos veces.
Lo recuerdas, ¿verdad?
La persona que realizó la autopsia...
dijo algo completamente diferente de su doctor.
Debes recordar...
cómo lo fabricaste, ¿verdad?
Tu gente...
no puede vencerme ¿Por qué?
Porque nunca me rendiré.
Nunca me rendiré.
Tardará al menos cinco horas.
- ¿Eso estaría bien? - Sí.
Está bien.
¿Dónde está Soon Jin?
Ella está ignorando tus llamadas.
¿Peleaban ustedes dos?
¿Por qué peleaste? ¿Es una pelea de amor?
¿Tuviste una pelea?
¿De qué hay que luchar a esta edad?
Deberías inventarte si no es un gran problema.
A este ritmo, tendrás 60 años.
Cuando tienes más de 70,
su cuerpo no podrá mantenerse al ritmo de usted.
Usa tu tiempo sabiamente.
Ese tonto. Si ustedes dos tuvieron una pelea,
ella debería mantener presionado el fuerte. ¿Por qué ella salió?
Ella ya perdió.
Mu Han.
Si quieres que una familia sea pacífica,
el más educado tiene que ser la persona más grande.
El que tiene más siempre debe ser generoso.
Mi hermana no tiene nada.
Todo lo que ella tiene es usted.
Si le das la espalda,
ella se quedará sin nada.
Mira lo que dices.
Manten tu boca cerrada.
¿Por qué le daría la espalda a su cuñado?
Eso nunca sucederá.
¿De acuerdo, Mu Han?
Cierto...
Aclamaciones.
Esto es delicioso.
Esta es la vida.
Nunca pensé que existiera un lugar tan agradable.
Se siente tan refrescante.
¿Eres una copa C o una copa D?
Eres una D, ¿verdad?
¿Me estás preguntando sobre el tamaño de mi sostén mientras tomas vino?
Sí.
Me está molestando.
Casi te odio de nuevo.
Los he guardado. ¿Contento?
Sí. Puedo ver tu cara ahora.
Ahora puedo respirar nuevamente también.
Sentado aquí así...
me ayuda a olvidar Estoy de buen humor otra vez.
Deberíamos vernos de vez en cuando. Tenemos una conexión.
Nunca supe lo dulce que fuiste.
Esta debe ser la razón por la cual a Soon Jin le gustas.
Es Soon Jin.
¿La llamaste?
Por supuesto. ¿Crees que el camarero la llamó?
Soo Jin. Este lugar es muy agradable.
Reunirse en un lugar como este...
me hace sentir como si volviéramos a nuestros días. ¿Cierto?
¿De qué está hablando?
Dijiste que tenías algo que decir. ¿Qué es?
Todo lo que tienes que hacer es calentarlo,
así que asegúrate de comerlo.
Cada bolsa tiene dos porciones.
Asegúrate de comértela con mi hija.
Lado a lado.
¿Por qué ella no está en casa todavía?
No importa cuán enojada está ella.
Ella tiene un mal genio.
Ella no está recogiendo.
¿Dónde puede encontrar un buen marido?
Ella debería saber lo afortunada que es.
¿Cómo es que un ama de casa no está en casa cuando ya pasó la medianoche?
Dios.
Espero que puedas entender.
Quiero disculparme con usted...
aunque es tarde.
No hay necesidad de disculparse. Es natural pelear.
No lo sabía.
No sabía lo que hice mal.
¿Qué?
Creí que solo hice daño a Soon Jin,
pero detrás de ella...
fue su familia la que sufrió tanto como ella.
No pude ver eso.
Lo siento.
Mu Han, ¿cuál es el problema?
No sé lo que hiciste mal,
pero estoy feliz de que hayas venido a nosotros.
Usted puede llevar una buena vida a partir de ahora.
Si ustedes dos viven felices a partir de ahora,
no podríamos pedir nada más.
Tanto usted como yo tenemos ojos podridos.
No tenemos un ojo para elegir chicos.
Mis ojos son basura
y tus ojos son basura.
Solo mira Mi Ra.
¿A quién le gustaba ella? Ninguno. Todos estaban asustados.
Sin embargo, ella tiene buenos ojos.
Ella fue capaz de cambiar las cosas. Ella atrapó un pez grande.
¿Qué dijiste?
¿Quieres que te saque los ojos?
Es cierto, sin embargo.
Todos los pasajeros masculinos se movieron sobre nosotros,
pero te miraron como un chaleco salvavidas.
¿Que acabas de decir?
Oye. Deja de moverte y respóndeme.
- Tú Tinky-Winky. - Oye.
Solo siéntate. ¿Qué necesitas decirme?
¿Qué tengo que decir?
Cierto.
Encontré el seguro...
estabas hablando.
¿Qué?
(Director del Museo de Arte, Amelia Kang)
- ¿Hola? - Hola.
Lamento llamarte de repente,
pero yo soy el dueño del café donde trabajo I Deun.
Lo sé. ¿Qué es?
¿Le pasó algo?
No.
No, no para mí, Deun, pero algo le pasó a su padre.
¿Qué hay de él?
Sería genial si pudieras apresurarte aquí.
Por favor date prisa y dime. Seguir.
Él tiene cáncer terminal.
Qué...
¿Que acabas de decir?
Él va a morir.
Pronto.
("Alien en la Tierra, Son Mu Han")
("Wriggly Jelly and Me")
(La estrategia publicitaria cumplió los deseos de padres y niños).
(Los padres quieren que los productos tengan significado y valor).
¿Amor?
¿Tu y yo?
¿Cómo podemos amarnos los unos a los otros?
Entiendo.
Yo tampoco necesito tu amor.
Nunca fue para ser para nosotros.
No puedes vencerme ¿Por qué?
Porque soy inocente.
Al menos en Corea.
Eres mucho más cruel...
de lo que pensé que serías.
No necesito...
tu amor tampoco.
Déjame pedirte un último favor.
Por favor...
testificar como testigo.
Estaba planeando hacerlo.
Entonces supongo...
aquí es donde deberíamos terminarlo.
Vamos a romper.
Estoy pensando en amarte.
Estoy pensando sobre...
amarte mucho.
Vamos a casarnos.
Haz lo que quieras.
Úsame como quieras.
("Alien en la Tierra, Son Mu Han")
(Rotonda)
Todos esos caminos elegí caminar solo para poder evitarlo...
todos eran en realidad...
llevándome a ti.
Incluso durante todas esas caminatas nocturnas,
la estrella que estaba mirando...
habría brillado brillantemente por encima de ti.
Y las flores que se balanceaban debido a mi aliento...
se habría inclinado hacia usted y revoloteado.
Del amor a la vergüenza,
y de la vergüenza al amor.
Mi corazón te anhelaría...
tantas veces en solo un día.
Sin embargo, siempre hubo...
un millón de caminos que te condujeron.
Estoy caminando por un camino...
eso lleva a una estrella en la Vía Láctea...
encontrar...
otra estrella.
Mi vida...
fue un viaje de tomar tantas rotondas...
solo para terminar contigo.
("Blue Sky" de Na Hee Doek...)
(de "Ese lugar no está demasiado lejos")
(¿Deberíamos besar primero? / ¿Nos besaremos primero?)
Lo siento.
Creo que estaba enamorado de ti.
Me iré.
- ¿Cuánto sabes? - Todo.
Por favor no le digas.
Ella se lastimará de todos modos
así que vamos a retrasarlo.
Espero que ya no se sienta culpable.
Lo que quería de él...
no era para él sentir culpa.